叶君健先生的经典译本《安徒生童话全集》根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》
从“美人鱼”的身上,丹麦人看到了她的原型几乎就是安徒生自己。安徒生年轻时有过青梅竹马的初恋情人,他曾疯狂追求过邻家女孩福格特。但由于家庭条件相差悬殊,他们最终没能走到一起。在安徒生26岁那年,福格特嫁给了当地的一个富家子弟。从此安徒生对爱情心灰意冷,决心独守终身。这些也是美人铜雕像背后所要表达的故事之一。
安徒生文学生涯始于1822年的编写剧本。进入大学后,创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧,出版诗集和诗剧。1833年出版长篇小说《即兴诗人》,为他赢得国际声誉,是他成人文学的代表作。他最著名的童话故事有《小锡兵《海的女儿《拇指姑娘《卖火柴的小女孩《丑小鸭《皇帝的新装》等。安徒生生前曾得到皇家的致敬,并被高度赞扬:给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品《安徒生童话》已经被译为150多种语言,成千上万册童话书在全球陆续发行和出版。